1. Éditeur du site

Le présent site est édité par l'Association Cie MEKONGO, association déclarée au Cameroun (loi n° 90/053 du 19 décembre 1990), dont le siège social est situé :

7,009 rue Omgba Bissogo, Yaoundé, Cameroun

• Récépissé de déclaration d'association n° 00 000102/RDA/J06/SAAJP/BAPP du 18 mai 2021, Préfecture de Yaoundé
• E-mail : mekongocie@gmail.com
• Directrice de la publication : Marie Noël NGUE épse DZOU, Présidente de l'association

2. Hébergement

Le site est hébergé par : [nom, adresse et contact de l'hébergeur — à compléter selon la solution retenue par votre équipe, ex. OVHcloud, Netlify, Vercel, etc.].

3. Conception et développement

Structure et développement initial du site réalisés avec l'assistance de Claude (Anthropic), puis repris et complétés par l'équipe de l'Association Cie MEKONGO.

4. Crédits photographiques

Sauf mention contraire, les photographies de spectacles présentes sur ce site sont © kn Pro Sarl. Toute réutilisation en dehors de ce site nécessite l'accord préalable de l'association et du photographe.

5. Propriété intellectuelle

L'ensemble des contenus présents sur ce site (textes, photographies, vidéos, logos, identité visuelle) est, sauf mention contraire, la propriété de l'Association Cie MEKONGO ou de ses partenaires, et est protégé par le droit d'auteur et le droit des marques.

Toute reproduction, représentation, modification ou exploitation totale ou partielle de ces contenus, par quelque procédé que ce soit, sans autorisation écrite préalable de l'association, est interdite et constitue une contrefaçon.

6. Responsabilité

L'Association Cie MEKONGO s'efforce d'assurer l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, mais ne peut garantir l'absence d'erreurs ou d'omissions. L'association décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects résultant de l'accès ou de l'utilisation du site, ainsi que pour les éventuelles interruptions ou indisponibilités du service.

Le site peut contenir des liens vers des sites tiers (partenaires, réseaux sociaux, billetterie). L'association n'exerce aucun contrôle sur ces sites et décline toute responsabilité quant à leur contenu.

7. Données personnelles et cookies

Le traitement des données personnelles collectées via ce site (formulaire de contact, newsletter) est détaillé dans notre Politique de confidentialité.

8. Droit applicable

Les présentes mentions légales sont soumises au droit camerounais. En cas de litige, et à défaut de résolution amiable, les tribunaux compétents de Yaoundé pourront être saisis, sous réserve des dispositions impératives applicables dans votre pays de résidence.

1. Website publisher

This website is published by Association Cie MEKONGO, an association registered in Cameroon (Law No. 90/053 of 19 December 1990), whose registered office is located at:

7,009 rue Omgba Bissogo, Yaoundé, Cameroon

• Association declaration receipt no. 00 000102/RDA/J06/SAAJP/BAPP of 18 May 2021, Prefecture of Yaoundé
• Email: mekongocie@gmail.com
• Publication director: Marie Noël NGUE épse DZOU, President of the association

2. Hosting

This website is hosted by: [host's name, address and contact details — to be added depending on the solution chosen by your team, e.g. OVHcloud, Netlify, Vercel, etc.].

3. Design and development

Initial site structure and development carried out with the assistance of Claude (Anthropic), then taken over and completed by the Association Cie MEKONGO team.

4. Photo credits

Unless otherwise stated, the performance photographs on this website are © kn Pro Sarl. Any use outside this website requires the prior consent of the association and the photographer.

5. Intellectual property

All content on this website (text, photographs, videos, logos, visual identity) is, unless otherwise stated, the property of Association Cie MEKONGO or its partners, and is protected by copyright and trademark law.

Any reproduction, representation, modification or use of all or part of this content, by any means whatsoever, without the association's prior written consent, is prohibited and constitutes infringement.

6. Liability

Association Cie MEKONGO strives to ensure the accuracy and currency of the information published on this website, but cannot guarantee the absence of errors or omissions. The association accepts no liability for any direct or indirect damage resulting from access to or use of the website, nor for any interruptions or unavailability of the service.

This website may contain links to third-party websites (partners, social media, ticketing). The association has no control over these sites and accepts no liability for their content.

7. Personal data and cookies

The processing of personal data collected via this website (contact form, newsletter) is detailed in our Privacy Policy.

8. Governing law

This legal notice is governed by Cameroonian law. In the event of a dispute, and failing an amicable resolution, the competent courts of Yaoundé may hear the matter, subject to the mandatory provisions applicable in your country of residence.

1. Qui sommes-nous ?

Le responsable du traitement des données collectées sur ce site est l'Association Cie MEKONGO, association déclarée au Cameroun dont le siège est situé 7,009 rue Omgba Bissogo, Yaoundé, Cameroun, joignable à mekongocie@gmail.com.

2. Quelles données collectons-nous ?

Nous collectons uniquement les données que vous nous transmettez volontairement, via :

• Le formulaire de contact : nom, e-mail, téléphone (facultatif), motif de contact, sujet et contenu du message.
• Le formulaire d'inscription à la newsletter : prénom et adresse e-mail.
• Le formulaire de don : prénom, nom, adresse e-mail, pays, montant, projet soutenu et moyen de paiement.

Les numéros de carte sont saisis uniquement sur les pages sécurisées des prestataires de paiement : ils ne sont ni reçus ni conservés par ce site. Nous ne collectons aucune donnée de santé et n'utilisons aucun cookie de traçage publicitaire.

3. Pourquoi collectons-nous ces données ?

• Répondre à vos demandes (programmation, partenariat, ateliers, presse, candidature) ;
• Vous tenir informé·e de l'actualité de la compagnie, si vous vous êtes inscrit·e à la newsletter ;
• Assurer le suivi administratif et statutaire de l'association ;
• Traiter vos dons, vous envoyer leur confirmation, gérer les dons mensuels et tenir la comptabilité.

La base légale de ces traitements est votre consentement, donné librement au moment de l'envoi du formulaire. Pour les dons, elle repose sur l'exécution de votre demande et sur les obligations comptables de l'association.

4. À qui vos données sont-elles transmises ?

L'association étant établie au Cameroun, ses responsables peuvent accéder à vos données depuis ce pays, situé hors de l'Union européenne. Vos données ne sont ni vendues, ni cédées, ni échangées avec des tiers à des fins commerciales. Elles peuvent être transmises aux prestataires techniques suivants, uniquement pour les besoins du fonctionnement du site :

• Google Fonts (chargement des polices d'écriture du site, susceptible de transmettre votre adresse IP à Google au moment du chargement de la page) ;
• Prestataires de paiement activés, selon le moyen que vous choisissez : Flutterwave, CinetPay ou PayPal. Certains peuvent traiter des données hors de l'Union européenne ;
• Netlify (hébergement du site et des données de dons) et Brevo (envoi des e-mails de confirmation).

Si votre équipe technique connecte un service d'envoi de newsletter (Mailchimp, Brevo, etc.), cette section devra être complétée en conséquence.

5. Combien de temps conservons-nous vos données ?

• Messages de contact : 3 ans à compter du dernier échange ;
• Inscriptions à la newsletter : jusqu'à votre désinscription ;
• Dons confirmés : pendant la durée nécessaire aux obligations comptables de l'association (10 ans) ;
• Paiements non aboutis : données personnelles effacées après 90 jours.

6. Quels sont vos droits ?

Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et d'opposition concernant vos données personnelles, ainsi que du droit à la portabilité de celles-ci.

Pour exercer ces droits, il vous suffit d'écrire à mekongocie@gmail.com. Vous disposez également du droit d'introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).

7. Sécurité

L'association met en œuvre les mesures raisonnables, techniques et organisationnelles, pour protéger vos données contre tout accès, modification, divulgation ou destruction non autorisés.

8. Modifications

Cette politique de confidentialité peut être mise à jour à tout moment, notamment pour se conformer à toute évolution réglementaire, technique ou organisationnelle. Nous vous invitons à la consulter régulièrement.

1. Who we are

The data controller for information collected on this website is Association Cie MEKONGO, an association registered in Cameroon whose registered office is at 7,009 rue Omgba Bissogo, Yaoundé, Cameroon, reachable at mekongocie@gmail.com.

2. What data do we collect?

We only collect data that you voluntarily provide to us, via:

• The contact form: name, email, phone (optional), reason for contact, subject and message content.
• The newsletter sign-up form: first name and email address.
• The donation form: first name, last name, email address, country, amount, supported project and payment method.

Card numbers are entered only on the payment providers' secure pages: they are neither received nor stored by this website. We do not collect any health data, and we do not use any advertising tracking cookies.

3. Why do we collect this data?

• To respond to your requests (bookings, partnerships, workshops, press, applications);
• To keep you informed about the company's news, if you have subscribed to the newsletter;
• To ensure the association's administrative and statutory record-keeping;
• To process your gifts, send their confirmation, manage monthly gifts and keep the accounts.

The legal basis for this processing is your consent, freely given when you submit the form. For gifts, it is the performance of your request and the association's accounting obligations.

4. Who is your data shared with?

As the association is based in Cameroon, its officers may access your data from that country, which is outside the European Union. Your data is never sold, transferred or exchanged with third parties for commercial purposes. It may be shared with the following technical service providers, solely for the website to function:

• Google Fonts (loads the website's typefaces, which may transmit your IP address to Google when the page loads);
• Activated payment providers, depending on the method you choose: Flutterwave, CinetPay or PayPal. Some may process data outside the European Union;
• Netlify (hosting of the website and donation data) and Brevo (sending confirmation emails).

If your technical team connects a newsletter delivery service (Mailchimp, Brevo, etc.), this section should be updated accordingly.

5. How long do we keep your data?

• Contact messages: 3 years from the last exchange;
• Newsletter sign-ups: until you unsubscribe;
• Confirmed gifts: for as long as the association's accounting obligations require (10 years);
• Unsuccessful payments: personal data deleted after 90 days.

6. What are your rights?

Under the General Data Protection Regulation (GDPR) and French data protection law, you have the right to access, rectify, erase, restrict and object to the processing of your personal data, as well as the right to data portability.

To exercise these rights, simply write to mekongocie@gmail.com. You also have the right to lodge a complaint with the CNIL, the French data protection authority (www.cnil.fr).

7. Security

The association implements reasonable technical and organisational measures to protect your data against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction.

8. Changes

This privacy policy may be updated at any time, in particular to comply with any regulatory, technical or organisational changes. We encourage you to review it periodically.

1. Bénéficiaire

Les contributions sont reçues par l'Association Cie Mekongo, dont le siège est situé 7,009 rue Omgba Bissogo, Yaoundé, Cameroun. Récépissé de déclaration d'association n° 00 000102/RDA/J06/SAAJP/BAPP du 18 mai 2021, Préfecture de Yaoundé.

2. Nature de la contribution

Une contribution est un don volontaire, sans contrepartie de biens ou de services. Elle n'ouvre droit à aucune part, aucun remboursement automatique ni aucun droit de décision sur les projets.

3. Destination des dons

Votre don est affecté au projet que vous choisissez, ou aux activités générales de l'association si vous optez pour un soutien libre. Si un projet ne peut pas aboutir ou dépasse son objectif, les sommes concernées sont affectées aux autres activités de l'association conformes à son objet.

Les rapports moral et financier sont présentés chaque année à l'Assemblée générale.

4. Paiement

Les paiements sont traités par des prestataires spécialisés sur leurs pages sécurisées. Aucun numéro de carte n'est saisi ni conservé sur ce site. Une contribution n'est enregistrée qu'après validation effective par le prestataire ou, pour un virement, après réception sur le compte de l'association. Le compte bancaire de l'association est domicilié au Cameroun : un virement depuis l'étranger est un virement international, pour lequel votre banque peut appliquer des frais de change ou de transfert.

4 bis. Devises

Vous pouvez choisir votre devise d'affichage et de contribution. Les conversions reposent sur les taux de référence de la Banque centrale européenne et sur la parité fixe du FCFA ; elles sont indicatives. Selon le moyen de paiement, le débit peut intervenir dans une autre devise, indiquée avant le paiement. Le montant exact figure sur la page du prestataire.

5. Don mensuel

Lorsqu'il est proposé, le don mensuel est prélevé chaque mois jusqu'à son arrêt. Vous pouvez l'arrêter à tout moment grâce au lien présent dans votre e-mail de confirmation, ou en écrivant à mekongocie@gmail.com. L'arrêt vaut pour les échéances à venir.

6. Remboursement

En cas d'erreur (montant erroné, double paiement) ou de paiement non autorisé, écrivez-nous à mekongocie@gmail.com dans les 30 jours en indiquant votre référence. Le remboursement est effectué par le moyen de paiement d'origine lorsque c'est possible. En dehors de ces cas, un don n'a pas vocation à être remboursé.

7. Fiscalité

Les confirmations envoyées par le site ne sont pas des reçus fiscaux. Ce site ne promet aucune réduction d'impôt, dans aucun pays : l'association n'annoncera une telle possibilité qu'après vérification de son éligibilité.

8. Données personnelles

Le traitement de vos données est décrit dans notre politique de confidentialité. Vos nom et montant ne sont jamais publiés sur le site.

9. Droit applicable

Ces conditions sont soumises au droit camerounais, sous réserve des dispositions impératives applicables dans votre pays de résidence.

1. Beneficiary

Contributions are received by Association Cie Mekongo, headquartered at 7,009 rue Omgba Bissogo, Yaoundé, Cameroon. Association declaration receipt no. 00 000102/RDA/J06/SAAJP/BAPP of 18 May 2021, Prefecture of Yaoundé.

2. Nature of the contribution

A contribution is a voluntary gift, with no goods or services in return. It confers no share, no automatic refund and no decision-making right over projects.

3. Use of gifts

Your gift goes to the project you choose, or to the association's general activities if you choose general support. If a project cannot be completed or exceeds its goal, the sums concerned go to the association's other activities in line with its purpose.

Activity and financial reports are presented every year to the General Assembly.

4. Payment

Payments are processed by specialist providers on their secure pages. No card number is entered or stored on this website. A contribution is only recorded once validated by the provider or, for a bank transfer, once received in the association's account. The association's bank account is held in Cameroon: a transfer from abroad is an international transfer, for which your bank may charge currency or transfer fees.

4a. Currencies

You can choose the currency in which amounts are shown and you contribute. Conversions use European Central Bank reference rates and the fixed CFA franc parity; they are indicative. Depending on the payment method, the charge may be made in another currency, shown before payment. The exact amount is shown on the provider's page.

5. Monthly gifts

When offered, a monthly gift is charged every month until stopped. You can stop it at any time using the link in your confirmation email, or by emailing mekongocie@gmail.com. Stopping applies to future payments.

6. Refunds

In the event of an error (wrong amount, double payment) or an unauthorised payment, email us at mekongocie@gmail.com within 30 days, quoting your reference. Refunds are made to the original payment method where possible. Other than in these cases, gifts are not intended to be refunded.

7. Tax

Confirmations sent by this website are not tax receipts. This website promises no tax relief in any country: the association will only announce such a possibility after verifying its eligibility.

8. Personal data

The processing of your data is described in our privacy policy. Your name and amount are never published on the website.

9. Governing law

These terms are governed by Cameroonian law, subject to the mandatory provisions applicable in your country of residence.